1 00:00:24,978 --> 00:00:27,728 Salto 2 00:02:20,448 --> 00:02:24,078 3 00:03:11,808 --> 00:03:14,038 - Co tu robisz? - Przyszedłem cię zaskoczyć. 4 00:03:14,808 --> 00:03:16,478 - Jutro jest dzień szkolny - Wiem... 5 00:03:18,528 --> 00:03:20,518 - Gdzie jest Adam? - W samochodzie. 6 00:03:20,968 --> 00:03:23,158 Genialny. Wiesz, że to może wejść i pij.... 7 00:03:24,368 --> 00:03:25,318 Przepraszam. 8 00:03:26,408 --> 00:03:27,678 Kto chce jeszcze jednego? 9 00:03:27,928 --> 00:03:28,878 Kto jest spragniony? 10 00:03:29,408 --> 00:03:30,438 Heidi. 11 00:03:30,608 --> 00:03:32,358 Nie powiedziałeś mi tego Miałeś siostrę Nicole. 12 00:03:32,568 --> 00:03:33,968 Bardzo zabawne, Brianie... 13 00:03:35,608 --> 00:03:37,678 Poczekaj na mnie w samochodzie. Idę poszukać portfela. 14 00:04:22,648 --> 00:04:24,048 - Zabrałeś Misty na zewnątrz? - Nie. 15 00:04:24,248 --> 00:04:25,918 - Czy karmiłeś go w nocy? - Dał... 16 00:04:26,088 --> 00:04:27,958 - Ale ona nie zjadła małego lunchu. - Dobrze wybiera... 17 00:04:30,408 --> 00:04:31,758 Boże, jestem tak spóźniony... 18 00:04:32,208 --> 00:04:33,558 Będziesz musiał wziąć mikrofon, kochanie. 19 00:04:35,368 --> 00:04:36,688 Rozczesz też włosy. 20 00:05:02,048 --> 00:05:03,958 - Zrobiłem ci kawę - Dziękuję 21 00:05:09,248 --> 00:05:10,388 To jest idealne. 22 00:05:16,358 --> 00:05:18,038 Dlaczego dzisiaj nie pracujesz? 23 00:05:19,038 --> 00:05:20,158 Zaraz będzie padać. 24 00:05:20,678 --> 00:05:21,798 Oh naprawdę? 25 00:05:28,838 --> 00:05:30,278 Nowy tatuaż? 26 00:05:31,998 --> 00:05:33,598 Tak, dość brzydkie... 27 00:05:35,798 --> 00:05:37,518 Tym z nas, którzy są tak brzydcy jak my, Zranili nas znacznie bardziej. 28 00:05:37,798 --> 00:05:40,108 Metal przeciwko nam, ta ta ta ta... 29 00:05:41,398 --> 00:05:42,518 Czy mogę to poczuć? 30 00:05:42,918 --> 00:05:44,958 Słuchaj, Heidi, to tylko skóra... 31 00:05:46,718 --> 00:05:47,838 Czy mogę? 32 00:06:37,678 --> 00:06:38,908 Och, Heidi, wysiadaj! 33 00:06:42,078 --> 00:06:43,038 Mama... 34 00:06:44,278 --> 00:06:45,398 Odejdź ode mnie! 35 00:06:45,878 --> 00:06:46,948 Co oni robili? 36 00:06:47,998 --> 00:06:49,638 - Mamo... - Odejdź! 37 00:06:49,918 --> 00:06:52,068 - Ona nic nie robiła! - Jesteś pieprzonym draniem! 38 00:06:52,318 --> 00:06:54,278 Nic nie robiliśmy! Posłuchaj mnie... 39 00:06:54,438 --> 00:06:55,558 Pieprz się! 40 00:06:55,758 --> 00:06:57,878 - Graliśmy -Pierdol się! 41 00:07:01,118 --> 00:07:02,948 - Grała! -Pierdol się! 42 00:07:04,598 --> 00:07:05,998 Ona nic nie robiła! 43 00:07:12,878 --> 00:07:14,148 Nie mogę w to uwierzyć! 44 00:07:19,838 --> 00:07:22,718 - Mamo... - Nie... mów mi... nic. 45 00:07:51,878 --> 00:07:54,228 Witam, skontaktowałeś się z domem autorstwa Heidi i Nicole. 46 00:07:54,478 --> 00:07:58,518 Jeśli chcesz zostawić wiadomość, zrób to po sygnale. 47 00:08:07,398 --> 00:08:09,958 - Ile to kosztuje Jindabyne? - Siedemdziesiąt osiem dolarów. 48 00:08:10,358 --> 00:08:12,238 - Mam legitymację studencką. - Trzydzieści dziewięć dolarów. 49 00:08:16,078 --> 00:08:18,508 - W takim razie wyjdź stąd za dwie godziny. - Dziękuję. 50 00:09:58,988 --> 00:10:00,748 - Czy mogę porozmawiać z Eddym, proszę? - Tak. Poczekaj chwilę. 51 00:10:07,268 --> 00:10:08,908 - To jest Eddy. - Cześć. Jestem Heidi. 52 00:10:09,508 --> 00:10:10,828 - Kto? - Heidi. 53 00:10:11,108 --> 00:10:13,868 Kazałeś mi cię powiadomić gdyby przyjechał na narty. 54 00:10:14,148 --> 00:10:15,468 Przepraszam. Nic z tego nie pamiętam. 55 00:10:15,628 --> 00:10:18,068 - Spotkaliśmy się w Canberze... - Proszę nie dzwonić ponownie. 56 00:10:18,308 --> 00:10:19,428 Myślałem... 57 00:12:16,548 --> 00:12:17,868 Jest tu zimno. 58 00:12:23,388 --> 00:12:24,538 Zdejmij ubranie. 59 00:12:55,228 --> 00:12:56,298 Jest zimno! 60 00:12:56,908 --> 00:12:58,178 No, wstawaj! 61 00:12:59,468 --> 00:13:01,108 Maleńka, lepiej wstać. Chodźmy teraz. 62 00:13:01,268 --> 00:13:02,258 Zamknij się, Sean. 63 00:13:08,748 --> 00:13:10,978 - Gdzie idziesz? - Do Sydney. 64 00:13:13,788 --> 00:13:15,578 Myślisz, że mógłbym pójść z tobą? 65 00:13:19,588 --> 00:13:21,418 On już ma pieprzoną dziewczynę! 66 00:14:13,388 --> 00:14:14,658 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 67 00:14:17,028 --> 00:14:19,378 Chciałem wiedzieć, czy mają dostępna tutaj praca. 68 00:14:19,868 --> 00:14:21,418 Nie. Nie w tej chwili. Przepraszam. 69 00:14:23,188 --> 00:14:24,618 Jesteś pewien, że nic nie ma? 70 00:14:25,468 --> 00:14:27,058 Tak. Całkiem pewne. 71 00:14:32,468 --> 00:14:33,528 Co robisz? 72 00:14:35,058 --> 00:14:36,938 Etykieta była wyłączona jego koszuli. 73 00:14:46,578 --> 00:14:48,578 Czasami są używane do robienia wspaniałe rzeczy... 74 00:14:52,298 --> 00:14:55,578 Tak, a czasem mamy dość... 75 00:15:00,298 --> 00:15:02,898 Tak jak mówiłem, nie mam nic w tej chwili. Powodzenia. 76 00:17:05,178 --> 00:17:06,168 Do zobaczenia jutro... 77 00:17:28,298 --> 00:17:30,018 Masz coś na twarzy. 78 00:17:39,338 --> 00:17:40,448 Są iskierkami. 79 00:17:42,538 --> 00:17:43,728 Jestem Joe. 80 00:17:45,338 --> 00:17:46,328 Heidi. 81 00:17:47,698 --> 00:17:49,208 Chcesz coś do picia, Heidi? 82 00:17:54,218 --> 00:17:55,328 Skąd jesteś? 83 00:17:56,618 --> 00:17:58,288 Z wielu miejsc. 84 00:17:59,578 --> 00:18:00,978 Różni się od tego? 85 00:18:02,538 --> 00:18:03,938 Ten jest ładny. 86 00:18:05,058 --> 00:18:07,728 To nie maj, ale jest pełne turystów. 87 00:18:07,938 --> 00:18:09,338 Lubisz mnie? 88 00:18:11,258 --> 00:18:12,738 Nie, nie tak jak ty. 89 00:18:16,538 --> 00:18:18,448 Widziałem cię tu tańczącego tamtej nocy. 90 00:18:20,338 --> 00:18:21,888 Ja też cię widziałem. 91 00:18:23,018 --> 00:18:24,608 Gdzie siedziałem? 92 00:18:25,018 --> 00:18:27,088 Widziałem cię obok baru, kupno piwa 93 00:18:28,258 --> 00:18:29,888 kłamiesz... 94 00:18:31,338 --> 00:18:33,448 Może śniłem o tobie. 95 00:19:17,248 --> 00:19:18,728 - Znalazłeś je? - Tak. 96 00:19:19,888 --> 00:19:21,118 Są ładne. 97 00:19:21,608 --> 00:19:22,808 Są niebieskie. 98 00:19:23,048 --> 00:19:24,408 Dał ci je twój chłopak? 99 00:19:24,928 --> 00:19:26,408 Nie mam chłopaka. 100 00:19:26,688 --> 00:19:28,168 A potem, ostatniej nocy? 101 00:19:28,408 --> 00:19:30,088 Nie spotykałam się z żadnym z tych facetów. 102 00:19:30,328 --> 00:19:31,558 Wygląda mi na osobę uzależnioną. 103 00:19:32,248 --> 00:19:34,928 Nie możesz nic powiedzieć o ludziach tylko po to, żeby na nie popatrzeć. 104 00:19:35,208 --> 00:19:36,168 Cóż... nie 105 00:19:36,328 --> 00:19:39,488 Wewnątrz, ludzie Jesteśmy inni, na gorsze... 106 00:19:40,488 --> 00:19:41,928 Skąd możesz wiedzieć? 107 00:19:42,168 --> 00:19:44,368 Zaglądam do ciebie i nie wydajesz mi się zły. 108 00:19:44,768 --> 00:19:47,328 - Zrobiłem złe rzeczy... - Naprawdę? Jak co? 109 00:19:48,208 --> 00:19:50,088 Najpierw powiedz coś złego że zrobiłeś. 110 00:19:50,968 --> 00:19:52,958 Samochód potrącił psa innego dnia. 111 00:19:54,608 --> 00:19:56,678 - Zrobiłeś to celowo? - Nie. 112 00:19:57,168 --> 00:19:58,288 Twoja kolej. 113 00:20:01,888 --> 00:20:04,008 Pocałowałam chłopaka mojej przyjaciółki. 114 00:20:06,928 --> 00:20:08,328 To wszystko? 115 00:20:12,208 --> 00:20:13,928 Nie sądzę, że to jest to tak źle... 116 00:20:14,088 --> 00:20:16,128 Myślę, że przejechanie cholernie pies jest dużo gorszy. 117 00:20:17,888 --> 00:20:19,168 Muszę iść. 118 00:20:20,128 --> 00:20:22,408 - Chcesz, żebym cię gdzieś zostawił? - Nie. 119 00:20:25,048 --> 00:20:26,088 Do zobaczenia później... 120 00:20:43,768 --> 00:20:45,088 Co zamierzasz zrobić? 121 00:20:45,568 --> 00:20:46,998 Chcę iść z tobą... 122 00:20:51,568 --> 00:20:52,758 Nie bój się. 123 00:20:53,888 --> 00:20:55,958 nie boję się, ale nie możesz iść ze mną. 124 00:20:56,808 --> 00:20:58,038 Dlaczego nie? 125 00:20:59,728 --> 00:21:01,558 Mieszkam poza miastem, Heidi. 126 00:21:02,688 --> 00:21:04,168 Nie przeszkadza mi to. 127 00:21:05,848 --> 00:21:07,128 Nie obchodzi Cię to... 128 00:21:42,368 --> 00:21:43,798 Chcesz coś napić się? 129 00:21:46,968 --> 00:21:48,118 Jest w porządku. 130 00:21:57,528 --> 00:21:59,118 Twój gust został doceniony... 131 00:22:10,848 --> 00:22:13,958 - To ładny dom... - Tak, to pałac. 132 00:22:16,208 --> 00:22:17,438 lubię... 133 00:22:51,448 --> 00:22:53,518 Nie sądzę, że to jest to przypadek 134 00:22:57,528 --> 00:22:58,638 Nie? 135 00:23:00,048 --> 00:23:01,368 Co? 136 00:23:02,048 --> 00:23:03,368 Nie wiem. 137 00:23:04,688 --> 00:23:06,518 Wygląda na to, że jest to przeznaczenie lub coś w tym rodzaju. 138 00:23:08,208 --> 00:23:09,878 Nie jesteś zmęczony? 139 00:23:11,768 --> 00:23:13,198 Iść spać. 140 00:23:27,328 --> 00:23:28,798 Nie mogę spać. 141 00:23:30,848 --> 00:23:32,118 Dlaczego nie? 142 00:23:32,968 --> 00:23:34,278 Nie wiem. 143 00:23:36,958 --> 00:23:38,278 Żargon. 144 00:23:43,998 --> 00:23:45,598 Czuję Twój puls... 145 00:23:54,718 --> 00:23:56,318 Czuję to tutaj. 146 00:24:32,318 --> 00:24:34,148 Jestem daleko w tyle mój stary mnie zabije! 147 00:24:44,998 --> 00:24:47,638 Heidi, jestem bardzo zajęty... 148 00:24:48,678 --> 00:24:49,828 Ja też. 149 00:24:51,678 --> 00:24:53,478 Dlaczego chcesz tej gorącej wody? 150 00:24:53,678 --> 00:24:54,798 Aby stopić lód. 151 00:24:58,438 --> 00:24:59,798 - Do zobaczenia później... - Do widzenia. 152 00:26:07,638 --> 00:26:08,748 Tata... 153 00:26:09,918 --> 00:26:10,988 Dzień dobry. 154 00:26:11,598 --> 00:26:13,188 Byłem w domu Stuarta. 155 00:26:13,478 --> 00:26:14,828 Wyobraziłem sobie to... 156 00:26:15,718 --> 00:26:17,198 Spotkaliśmy się u Rileya. 157 00:26:17,558 --> 00:26:18,708 Do zobaczenia później. 158 00:26:45,198 --> 00:26:46,758 Nie jadłeś śniadania? 159 00:26:50,198 --> 00:26:52,348 - Nie. - W mieście jesz wszystko... 160 00:26:56,998 --> 00:26:59,028 Chcesz filiżankę herbaty czy coś? 161 00:27:01,078 --> 00:27:02,148 Chcieć. 162 00:27:07,158 --> 00:27:09,468 - Więc przyjaźnisz się z Joe Cameronem? - Mniej więcej. 163 00:27:09,838 --> 00:27:11,318 Mniej więcej przyjacielu... 164 00:27:11,958 --> 00:27:13,388 On jest miły. 165 00:27:13,958 --> 00:27:16,268 Myślę, że wiele kobiet Uważają go za miłego. 166 00:27:16,478 --> 00:27:17,628 To dlatego, że jest... 167 00:27:21,358 --> 00:27:23,998 - Chcesz więcej tostów? - Nie czuję się dobrze. 168 00:27:25,758 --> 00:27:27,868 - Jak masz na imię? - Heidi. 169 00:27:28,278 --> 00:27:29,828 To nie jest modne imię... 170 00:27:32,278 --> 00:27:33,868 Jestem Irena. 171 00:27:34,038 --> 00:27:35,708 To też nie jest modne imię... 172 00:27:37,958 --> 00:27:39,548 Pracujesz tu sama, Irene? 173 00:27:39,798 --> 00:27:40,948 Tak, teraz pracuję. 174 00:27:41,678 --> 00:27:42,828 Czy potrzebujesz kogoś, kto Ci pomoże? 175 00:27:43,038 --> 00:27:44,258 Nie, dziękuję. 176 00:27:44,478 --> 00:27:46,468 Nie potrzebuję nikogo żeby mi pomóc. 177 00:27:51,678 --> 00:27:53,828 Czy ktoś wynajmuje mój pokój na dziś? 178 00:27:54,038 --> 00:27:55,178 Twój pokój? 179 00:27:55,398 --> 00:27:56,798 Dlaczego? Chcesz to zarezerwować? 180 00:27:56,998 --> 00:27:58,138 Chcieć. 181 00:27:58,838 --> 00:28:00,188 Bardzo dobrze... 182 00:28:02,318 --> 00:28:05,308 Myślisz, że mógłbyś za to zapłacić? za kilka dni? 183 00:28:05,558 --> 00:28:07,908 Nie ma już pustych stanowisk pracy na szczycie góry... 184 00:28:12,318 --> 00:28:15,668 Jest w porządku. Tylko na dzisiejszy wieczór. Zapłacisz mi jutro. 185 00:28:17,598 --> 00:28:18,548 Dziękuję. 186 00:28:20,278 --> 00:28:22,108 Czy mogę porozmawiać z Joe, proszę? 187 00:28:24,318 --> 00:28:25,828 Jest w porządku. Dziękuję. 188 00:28:34,308 --> 00:28:36,458 Czy mogę porozmawiać z Joe, proszę? 189 00:28:38,348 --> 00:28:39,788 Tak, przyjaźnię się z nim. 190 00:28:43,668 --> 00:28:44,628 Heidi. 191 00:28:46,388 --> 00:28:49,428 Tak, możesz mu powiedzieć, żeby do ciebie zadzwonił do motelu Siesta Inn? 192 00:30:02,748 --> 00:30:03,978 Mama? 193 00:30:25,788 --> 00:30:27,268 Joe, poznaj Richarda. 194 00:30:29,148 --> 00:30:30,818 Moje kondolencje z powodu twojego ojca... 195 00:30:31,068 --> 00:30:32,028 Dziękuję. 196 00:30:32,668 --> 00:30:35,178 - Moja mama mówi, że wszystko sprzedasz. - Tak, wszystko. 197 00:30:36,548 --> 00:30:38,268 Pokażesz mi ogród Richarda? 198 00:30:38,748 --> 00:30:41,338 Czy mógłbyś pomóc Richardowi? z traktorem, prawda? 199 00:30:42,508 --> 00:30:44,658 Cóż, jest całkowicie zepsuty. 200 00:30:45,628 --> 00:30:47,188 Jak on to zrobił? 201 00:30:47,428 --> 00:30:48,858 Wygląda na to, że straciłem zdolność... 202 00:30:49,028 --> 00:30:50,178 Zostajesz na lunch? 203 00:30:50,348 --> 00:30:52,858 Nie, muszę wrócić. Czekam na kupca... 204 00:30:53,788 --> 00:30:56,668 To musi być straszne widzieć ludzi Przychodzą, żeby wszystko szpiegować... 205 00:30:56,868 --> 00:30:58,018 Musisz się z nimi pogodzić. 206 00:30:58,268 --> 00:30:59,908 - Więc przyjdź jutro. - OK. 207 00:31:01,228 --> 00:31:02,218 Do zobaczenia jutro. 208 00:31:03,188 --> 00:31:06,658 Joe, zadzwoniłem do dziewczyny Dla ciebie, Heidi. 209 00:31:06,828 --> 00:31:07,938 Dziękuję. 210 00:31:08,108 --> 00:31:09,458 Powiedział, że to ważne... 211 00:31:37,388 --> 00:31:38,708 Jest gorąco! 212 00:31:39,828 --> 00:31:41,258 Dwa dolary, dziękuję. 213 00:31:43,028 --> 00:31:44,978 - Czy są jakieś wolne miejsca pracy? - Tak. 214 00:31:45,828 --> 00:31:48,178 To praca, w której warto być za ladą z tobą? 215 00:31:49,468 --> 00:31:52,298 Ma służyć ludziom, zbieraj tace i inne rzeczy. 216 00:31:53,908 --> 00:31:56,018 Musisz zadzwonić do Pete'a i porozmawiaj z nim. 217 00:31:58,108 --> 00:31:59,538 Do tego numeru? 218 00:32:03,628 --> 00:32:05,108 Czy możesz mi pożyczyć długopis? 219 00:32:16,428 --> 00:32:19,148 - Ile kosztują te czerwone? - Wszystkie kosztują pięć dolarów. 220 00:32:20,068 --> 00:32:21,468 Noszę te czerwone. 221 00:32:21,748 --> 00:32:22,858 Możesz je wziąć. 222 00:32:30,628 --> 00:32:31,898 Czy możesz tu ciąć? 223 00:32:32,068 --> 00:32:34,218 Pani Maria Mac mak mak 224 00:32:34,428 --> 00:32:36,888 Ubrany na czarno czarny czarny 225 00:32:37,148 --> 00:32:39,818 Ze srebrnymi guzikami Guziki, guziki 226 00:32:40,228 --> 00:32:42,498 dla niej na dół W dół, w dół 227 00:32:42,948 --> 00:32:45,458 Pani Maria Mac mak mak 228 00:32:45,628 --> 00:32:48,298 Ubrany na czarno czarny czarny 229 00:32:48,508 --> 00:32:51,098 Ze srebrnymi guzikami Guziki, guziki 230 00:32:51,348 --> 00:32:53,778 dla niej na dół W dół, w dół 231 00:32:54,018 --> 00:32:56,458 Stracił matkę Matka, matka 232 00:33:30,218 --> 00:33:31,978 Czy mogę porozmawiać z Peterem? 233 00:33:33,698 --> 00:33:35,418 Wiem jak współpracować z rejestratorem, 234 00:33:36,138 --> 00:33:37,858 i jestem bardzo dobry w służeniu ludziom 235 00:33:39,658 --> 00:33:41,808 Tak, już w jednym pracowałem stacja obsługi. 236 00:33:56,298 --> 00:33:58,658 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 237 00:33:59,018 --> 00:34:00,578 Muszę tu być. 238 00:34:01,098 --> 00:34:03,298 Też o Tobie myślałem... 239 00:34:03,738 --> 00:34:05,728 W twoich oczach tak intensywne... 240 00:34:09,778 --> 00:34:11,258 Twoje też. 241 00:34:15,498 --> 00:34:17,328 Kocham twoje usta. 242 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 Uwielbiam też Twoje usta. 243 00:34:21,658 --> 00:34:23,618 Chcę cię pocałować. 244 00:34:24,138 --> 00:34:26,528 Tak, chcę, żebyś mnie pocałował... 245 00:34:28,258 --> 00:34:32,328 Kocham cię... tak bardzo... 246 00:35:12,098 --> 00:35:13,688 Słyszałeś telefon? 247 00:35:14,218 --> 00:35:15,208 Słyszałem to. 248 00:35:15,458 --> 00:35:19,128 Mógłbyś zapytać dziewczynę Dlaczego nie zadzwonię tutaj o tej porze? 249 00:35:19,578 --> 00:35:20,648 Tak. 250 00:35:21,498 --> 00:35:23,728 - Dobranoc. - Dobranoc. 251 00:35:28,538 --> 00:35:29,938 Wszystko w porządku, mamo. 252 00:35:39,138 --> 00:35:41,728 Nie jesteś w nic zamieszany, jak policja, prawda? 253 00:35:41,898 --> 00:35:42,848 Nie. 254 00:35:43,578 --> 00:35:45,968 To tylko na kilka tygodni, dopóki nie znajdziesz czegoś innego. 255 00:35:46,338 --> 00:35:47,848 Będziesz musiał zapłacić czynsz. 256 00:35:49,018 --> 00:35:50,578 Oto łazienka. 257 00:35:56,338 --> 00:35:57,928 Mój syn tu nocował. 258 00:36:01,498 --> 00:36:02,768 Uch!!! co za stęchły zapach! 259 00:36:10,138 --> 00:36:11,778 Gdzie są twoi rodzice? 260 00:36:12,818 --> 00:36:15,288 Moja mama, ona zmarła. 261 00:36:19,458 --> 00:36:21,128 Czy muszę podlewać tę roślinę? 262 00:36:21,338 --> 00:36:22,898 Ona nie żyje, kochanie. 263 00:36:24,778 --> 00:36:26,448 A mój mąż zmarł... 264 00:36:27,338 --> 00:36:28,568 W ubiegłym roku; 265 00:36:30,338 --> 00:36:31,818 był Chorwatem. 266 00:36:33,898 --> 00:36:36,048 Pracowałem w Program Śnieżnej Góry 267 00:36:38,818 --> 00:36:40,218 Czy tęsknisz za mamą? 268 00:36:41,218 --> 00:36:42,438 Czasami... 269 00:36:46,618 --> 00:36:49,208 Masz trochę koszulek i inne rzeczy. 270 00:36:50,218 --> 00:36:51,538 Czy jest telefon? 271 00:36:53,338 --> 00:36:54,688 Płatność telefoniczna w recepcji. 272 00:36:54,858 --> 00:36:56,648 - Jeśli ktoś zadzwoni... - Możesz zostawić wiadomość. 273 00:36:57,258 --> 00:36:58,578 Zostawiam ci tutaj klucz. 274 00:37:02,738 --> 00:37:03,808 Dziękuję. 275 00:37:39,888 --> 00:37:42,408 "Japońska zastawa stołowa ze szkła" 276 00:37:46,888 --> 00:37:50,598 „Dom Heidi. Drewniane kwiaty wiśnia z przyjęcia Ireny - 1,50 $" 277 00:37:55,968 --> 00:37:56,958 Czekaj! 278 00:37:58,208 --> 00:37:59,528 Spróbuj tego... 279 00:38:01,608 --> 00:38:02,598 - Wszystko w porządku? - Jestem... 280 00:38:14,448 --> 00:38:15,648 Reks! Wynoś się stamtąd! 281 00:38:26,288 --> 00:38:27,848 Masz tu ogromną rzecz 282 00:38:28,408 --> 00:38:30,688 - Sprzedasz wszystko? - Nie, tylko część. 283 00:38:31,608 --> 00:38:34,918 Większość. Moja siostra Łucja Zabierze duże meble, 284 00:38:35,168 --> 00:38:36,998 a resztę sprzedajemy lub rozdajemy. 285 00:38:41,128 --> 00:38:43,008 Moja mama mówi, że ty mieszkał we Francji. 286 00:38:43,168 --> 00:38:44,888 Na żywo. Dziesięć lat. 287 00:38:45,568 --> 00:38:47,528 - Tęskniłeś? - Francja? 288 00:38:48,648 --> 00:38:50,848 Nie, gdybym tu był, kiedy tam byłem. 289 00:38:51,168 --> 00:38:52,918 Tak, miałem... tak 290 00:38:55,328 --> 00:38:56,968 Brakowało mi zapachów... 291 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 Które? zapach owczego gówna? 292 00:38:59,888 --> 00:39:01,118 On jest taki idiotyczny! 293 00:39:01,848 --> 00:39:03,278 Gówno! Przepraszam... 294 00:39:04,928 --> 00:39:06,448 Byliście już na drugiej stronie Atlantyku? 295 00:39:07,408 --> 00:39:08,928 Po kursie wyjechał do Europy. 296 00:39:09,608 --> 00:39:11,678 We Francji przeżył straszną tragedię zatrucie pokarmowe. 297 00:39:11,888 --> 00:39:13,878 - Co jadłeś? - Dziki królik. 298 00:39:15,288 --> 00:39:17,278 Nigdy więcej tego nie próbowałem. To chłopskie jedzenie! 299 00:39:19,048 --> 00:39:20,168 Dlaczego wróciłeś? 300 00:39:22,768 --> 00:39:24,038 Na ślub Lucy. 301 00:39:26,288 --> 00:39:27,878 Poślubiła Żyda, prawda? 302 00:39:30,688 --> 00:39:31,918 Tak, właśnie tak było. 303 00:39:33,608 --> 00:39:34,928 Jest dla niej dobry. 304 00:39:35,088 --> 00:39:36,648 Tutaj brud trochę na niego wpłynął. 305 00:39:38,688 --> 00:39:40,118 Tak... Wierzę w to. 306 00:39:40,768 --> 00:39:41,958 Czy jesteś żonaty? 307 00:39:42,888 --> 00:39:44,478 Nie, jestem gejem. 308 00:39:45,768 --> 00:39:47,408 Myślałem, że o tym wiesz. 309 00:39:48,808 --> 00:39:50,038 nie wiedziałem. 310 00:39:51,448 --> 00:39:52,848 Być może, tak przypuszczałem. 311 00:39:53,128 --> 00:39:54,358 A ty? 312 00:39:57,488 --> 00:39:58,998 Nie, nie jestem! 313 00:39:59,808 --> 00:40:02,928 Nie, pytałem ciebie gdybyś miał dziewczynę... 314 00:40:04,688 --> 00:40:05,678 Nie. 315 00:41:02,208 --> 00:41:04,798 Oprócz służenia ludziom, pakujemy zamówienia na ciasta, 316 00:41:05,048 --> 00:41:06,238 rzeczy takie jak przekąski... 317 00:41:08,008 --> 00:41:09,758 Czy masz rodzinę w Jindabyne? 318 00:41:10,088 --> 00:41:11,038 Nie. 319 00:41:11,208 --> 00:41:12,358 Dlaczego więc tu przyszedłeś? 320 00:41:13,568 --> 00:41:16,918 Poznałam faceta w Canberze, Sprzedawał parki w centrum handlowym. 321 00:41:17,688 --> 00:41:19,598 Kazał mi do niego zadzwonić gdybym chciała tu pracować. 322 00:41:20,008 --> 00:41:21,638 - Widziałeś mojego ponurego żniwiarza? (płaszcz, płaszcz)? - Tak. 323 00:41:22,408 --> 00:41:23,958 To on mi to dał. 324 00:41:25,208 --> 00:41:27,438 - Dał ci to ot tak? - Dał mi to. 325 00:41:27,888 --> 00:41:29,108 Mniej więcej... 326 00:41:29,928 --> 00:41:32,078 Myślałam o przychodzeniu do pracy, gdy pada śnieg, 327 00:41:32,488 --> 00:41:34,438 ale mnie nie pamiętał. 328 00:41:38,048 --> 00:41:40,038 Nie chciałeś ze mną pracować w tej pracy, prawda? 329 00:41:40,248 --> 00:41:41,318 nie jestem zainteresowany. 330 00:41:41,488 --> 00:41:42,918 - Witam, jak się masz? - Cóż, dziękuję... 331 00:41:43,528 --> 00:41:45,798 - Dziś wieczorem na zewnątrz jest zimno, prawda? - Tak, jest trochę świeże. 332 00:41:46,008 --> 00:41:47,278 Tylko te? 333 00:41:48,688 --> 00:41:49,878 Czy możesz je zapakować? 334 00:41:53,808 --> 00:41:54,788 Heidi? 335 00:41:57,528 --> 00:41:58,918 Dziękuję, piętnaście dolarów. 336 00:42:04,808 --> 00:42:06,638 Tutaj jest wszystko. Dziękuję. Do następnego razu 337 00:42:08,808 --> 00:42:11,078 - Witam. Czy jest dzisiaj benzyna? - Tak, dziękuję. 338 00:42:21,318 --> 00:42:22,958 - Tylko benzyna? - Tak, dziękuję. 339 00:42:24,398 --> 00:42:25,598 To 28 dolarów. 340 00:42:26,918 --> 00:42:28,438 O której godzinie zamykają? 341 00:42:29,558 --> 00:42:30,958 O dziesiątej trzydzieści... 342 00:42:34,318 --> 00:42:35,758 Nie pracuj zbyt ciężko... 343 00:42:57,358 --> 00:42:58,918 - Czy to twój pies? - Tak. 344 00:43:00,558 --> 00:43:02,198 - Jak to się nazywa? - Reks. 345 00:43:03,718 --> 00:43:04,838 Witaj, Rexie. 346 00:43:08,878 --> 00:43:10,998 Musi ci być zimno, siedząc tutaj. 347 00:43:12,118 --> 00:43:13,518 On wytrzymuje. 348 00:43:23,998 --> 00:43:25,398 Pachnie jak miód... 349 00:43:31,758 --> 00:43:32,828 Odważny! 350 00:43:34,238 --> 00:43:35,468 Co to było? 351 00:43:36,598 --> 00:43:37,588 Nic. 352 00:43:41,958 --> 00:43:43,078 Oto jesteśmy... 353 00:43:48,038 --> 00:43:49,238 - Chcesz jeszcze jednego? 354 00:44:48,478 --> 00:44:49,748 A pies? 355 00:44:50,998 --> 00:44:52,348 Nie, nic mu nie jest. 356 00:44:54,558 --> 00:44:55,788 Jest mu zimno. 357 00:44:56,438 --> 00:44:57,788 Poważnie, nic mu nie jest. 358 00:44:59,158 --> 00:45:00,718 Było mi przykro... 359 00:46:07,238 --> 00:46:09,068 Kiedy idziesz przez dżunglę... 360 00:46:09,518 --> 00:46:11,468 Znaki „X” lub wskazuje... 361 00:46:12,118 --> 00:46:13,388 Przestań... 362 00:46:14,518 --> 00:46:16,228 Krew napływa... 363 00:46:17,518 --> 00:46:19,308 Krew spływa... 364 00:46:20,758 --> 00:46:22,748 Krew napływa... 365 00:46:23,598 --> 00:46:25,428 Krew spływa... 366 00:46:26,478 --> 00:46:27,878 Chłodny powiew... 367 00:46:30,238 --> 00:46:31,708 Mocno przytulam... 368 00:46:33,078 --> 00:46:34,668 A szczyt... 369 00:46:37,958 --> 00:46:39,588 Sprawi, że pękniesz... 370 00:47:23,289 --> 00:47:24,399 Nie udało Ci się! 371 00:47:24,729 --> 00:47:26,039 To nieprawda! 372 00:47:28,329 --> 00:47:29,679 Spróbuj jedenastu. 373 00:47:34,049 --> 00:47:35,189 Co to było? 374 00:47:41,839 --> 00:47:43,069 Dobry ruch! 375 00:49:19,879 --> 00:49:21,279 - Jest lodowato! - Nawet nie możesz tego powiedzieć... 376 00:49:21,839 --> 00:49:24,279 Twój ojciec mówi, że powinienem zacznij pobierać opłaty za czynsz... 377 00:49:24,599 --> 00:49:25,829 Gdzie planujesz spać? 378 00:49:25,999 --> 00:49:27,279 To nie twój pieprzony interes. 379 00:49:27,879 --> 00:49:29,549 To ta Włoszka, prawda? 380 00:49:30,159 --> 00:49:31,229 Nie. 381 00:49:31,599 --> 00:49:33,039 - Wiedziałem, że to... - To nic! 382 00:49:33,279 --> 00:49:34,349 Więc co to jest? 383 00:49:35,079 --> 00:49:37,199 - Nie znasz jej. - Wielki sekret, prawda? 384 00:49:40,079 --> 00:49:41,199 Do zobaczenia później 385 00:49:41,999 --> 00:49:43,119 Nienawidzę cię! 386 00:49:45,719 --> 00:49:47,079 Jesteś zazdrosny... 387 00:49:48,119 --> 00:49:49,789 To ta Włoszka... 388 00:49:50,999 --> 00:49:52,909 Idę zjeść z dziewczyną ze stacji obsługi 389 00:49:53,079 --> 00:49:54,309 Kłamstwa! 390 00:50:01,519 --> 00:50:03,039 Słuchaj, Pete ci to zrobił. 391 00:50:04,879 --> 00:50:06,869 - Czy to oznacza, że ​​mam tę pracę? - Myślę, że tak. 392 00:50:15,199 --> 00:50:16,519 Bianka? 393 00:50:17,239 --> 00:50:18,749 Ile kosztują te pączki? 394 00:50:18,919 --> 00:50:20,149 Osiemdziesiąt centów. 395 00:50:21,279 --> 00:50:22,429 Jestem w stanie zjeść jednego... 396 00:50:22,639 --> 00:50:24,199 Nie musisz płacić za takie rzeczy... 397 00:50:24,399 --> 00:50:27,119 I możesz pić wszystko, zjedz trochę frytek i takie tam. 398 00:50:27,439 --> 00:50:30,159 - Mogę zjeść pączka? - Możesz, jeśli chcesz. 399 00:50:40,759 --> 00:50:42,109 Pyszne. 400 00:51:10,359 --> 00:51:11,789 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 401 00:51:20,319 --> 00:51:22,439 pyta moja mama Jeśli chcesz, żebyśmy zbliżyli się do Ciebie. 402 00:51:23,119 --> 00:51:24,309 Nic mi nie jest. 403 00:51:25,319 --> 00:51:26,469 chodźmy... 404 00:51:27,399 --> 00:51:29,069 To moja matka i Karla. To jest Heidi. 405 00:51:30,959 --> 00:51:31,909 Cześć. 406 00:51:32,079 --> 00:51:33,029 Gdzie mieszkasz? 407 00:51:34,039 --> 00:51:35,709 Mieszkam w Siesście 408 00:51:36,159 --> 00:51:38,149 - Zobacz, co ci przyniosłem, Karl... - Dziękuję. 409 00:51:40,519 --> 00:51:42,989 - Mam kucyka. - Jak to się nazywa? 410 00:51:43,919 --> 00:51:46,909 -Ma na imię Elsie - Życie w motelu musi być drogie... 411 00:51:47,159 --> 00:51:48,879 Nie, mam mieszkanie. 412 00:51:49,319 --> 00:51:50,469 Mieszkanie? 413 00:51:50,679 --> 00:51:53,509 Tak, z tyłu. Gdzie mieszkał syn Ireny. 414 00:51:53,719 --> 00:51:55,149 Powiedziała ci, co się stało? 415 00:51:55,479 --> 00:51:56,429 Nie. 416 00:51:57,199 --> 00:51:59,159 - Jest w więzieniu. - Bianka! 417 00:51:59,839 --> 00:52:01,189 To jest! 418 00:52:03,239 --> 00:52:05,629 Jeśli chcesz, możesz pojechać na Elsie. 419 00:52:05,999 --> 00:52:07,589 Czy nie będzie za duży? 420 00:52:08,319 --> 00:52:09,719 Ma dobrą wysokość... 421 00:52:20,519 --> 00:52:22,349 - Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś... - Zawsze do usług. 422 00:52:22,839 --> 00:52:23,789 Do zobaczenia jutro, Bianco. 423 00:52:35,879 --> 00:52:37,029 Cześć. 424 00:52:47,199 --> 00:52:48,549 - Lubisz tu być? - Podoba mi się. 425 00:52:50,399 --> 00:52:51,719 Ze mną? 426 00:52:52,279 --> 00:52:54,429 Tak, w przeciwnym razie byłby tu sam... 427 00:52:58,439 --> 00:53:00,389 Lubię trzymać Cię za rękę... 428 00:53:01,719 --> 00:53:02,989 wiem. 429 00:53:03,439 --> 00:53:05,109 Czy podoba Ci się to? 430 00:53:08,239 --> 00:53:10,069 Nie bardzo trzymam rękę na pulsie... 431 00:53:14,639 --> 00:53:16,669 A co robisz, gdy ktoś Ci się podoba? 432 00:53:17,159 --> 00:53:19,069 Lubię go dotykać, lubię dotykać, oczywiście. 433 00:53:19,599 --> 00:53:20,919 Dotykać jak? 434 00:53:25,799 --> 00:53:27,019 Tak. 435 00:53:30,519 --> 00:53:31,669 Co jeszcze? 436 00:53:34,039 --> 00:53:35,269 Tak. 437 00:53:38,799 --> 00:53:40,349 Czy to wszystko co robisz? 438 00:53:42,279 --> 00:53:45,149 Nie... To tylko po to, żeby się zbliżyć. 439 00:53:46,759 --> 00:53:48,269 I co robisz? 440 00:53:52,519 --> 00:53:53,949 Dotykam tego. 441 00:53:54,439 --> 00:53:55,909 Jak? 442 00:53:56,799 --> 00:53:58,549 Może w rękach. 443 00:53:59,279 --> 00:54:00,599 I co jeszcze? 444 00:54:01,439 --> 00:54:03,069 Patrzę na nią. 445 00:54:04,199 --> 00:54:05,549 Jak? 446 00:54:06,079 --> 00:54:07,389 Naucz mnie... 447 00:54:08,509 --> 00:54:10,819 - Nie mogę. - Możesz, tak... 448 00:54:35,839 --> 00:54:37,389 W ten sposób. 449 00:54:56,989 --> 00:54:58,389 Gdzie to znalazłeś? 450 00:54:58,559 --> 00:54:59,869 Znalazłem to na drodze. 451 00:55:00,959 --> 00:55:02,709 Musisz to zwrócić! 452 00:55:05,069 --> 00:55:07,509 - Zobaczymy, czy mnie stąd wyrzucą! - Nie, to ja to zamówiłem. 453 00:55:23,109 --> 00:55:24,989 Czy ona wie, że tu jesteś? 454 00:55:26,109 --> 00:55:27,549 Oczywiście, że wie. 455 00:56:01,549 --> 00:56:02,699 Otwórz oczy. 456 00:57:28,589 --> 00:57:29,549 Co jest nie tak? 457 00:57:29,749 --> 00:57:32,389 Johnny Gordon wynajął dom w Thredbo. Czy chcesz przyjść? 458 00:57:33,669 --> 00:57:34,939 Chodźmy na kolację. 459 00:57:35,949 --> 00:57:37,349 - Jakie to romantyczne. - Tak... 460 00:57:41,629 --> 00:57:43,379 Nie przedstawisz nam tego? 461 00:57:46,869 --> 00:57:47,989 To jest Heidi. 462 00:57:48,389 --> 00:57:50,899 To jest Stuart, to Jake, Clare i... 463 00:57:52,829 --> 00:57:53,949 Rachela. 464 00:57:55,549 --> 00:57:56,619 To jest Rachela. 465 00:57:57,109 --> 00:58:00,419 Joe told us that Pracowałaś tu, Heidi? 466 00:58:02,589 --> 00:58:04,789 - Gdzie dokładnie? - In the "BP". 467 00:58:05,229 --> 00:58:06,269 Dokładny. 468 00:58:06,429 --> 00:58:07,499 At the service station. 469 00:58:08,189 --> 00:58:10,749 To musi być interesujące. Lollipops and dragees. 470 00:58:10,949 --> 00:58:12,019 Lollipops? 471 00:58:13,829 --> 00:58:15,549 Lollipop do bani. 472 00:58:20,589 --> 00:58:21,739 Lepiej już iść. 473 00:58:22,949 --> 00:58:25,149 - Do zobaczenia, Joe! - Miło cię poznać, Heidi! 474 00:58:26,349 --> 00:58:27,389 Miłej nocy! 475 00:58:59,109 --> 00:59:00,459 Czy wiesz, czego chcesz? 476 00:59:02,829 --> 00:59:04,259 - Cześć. - Cześć. 477 00:59:06,429 --> 00:59:07,939 Cholera... 478 00:59:09,549 --> 00:59:11,029 Co to było? 479 00:59:11,909 --> 00:59:13,499 Czy lubisz kaczkę? 480 00:59:15,749 --> 00:59:19,339 Czy możesz przynieść nam trochę krewetek? lody i kaczka po pekińsku? 481 00:59:20,309 --> 00:59:21,739 Czy to w porządku? 482 00:59:22,469 --> 00:59:23,459 Tak. 483 00:59:24,029 --> 00:59:25,979 Czy możesz nam też przynieść świeże chili? 484 00:59:26,149 --> 00:59:27,579 Mamy tylko sos chili. 485 00:59:27,789 --> 00:59:29,779 - Jadłem już tutaj świeże chili... - Zobaczę. 486 00:59:30,789 --> 00:59:32,459 Jest w porządku. To samo. 487 00:59:43,349 --> 00:59:44,579 Czy mnie kochasz? 488 00:59:47,589 --> 00:59:48,779 Co? 489 00:59:50,189 --> 00:59:51,859 Właśnie o tym myślałem. 490 00:59:54,589 --> 00:59:55,989 Wow, Heidi. 491 00:59:57,709 --> 00:59:59,459 Czy jestem twoją dziewczyną? 492 01:00:02,749 --> 01:00:04,739 Nie wiem. Właśnie się spotkaliśmy... 493 01:00:06,869 --> 01:00:09,179 Jak długo musisz wiedzieć? 494 01:00:11,789 --> 01:00:13,059 Nie wiem. 495 01:00:14,109 --> 01:00:15,749 Myślę, że wiesz, 496 01:00:17,429 --> 01:00:19,459 ale boisz się mi powiedzieć. 497 01:00:25,909 --> 01:00:27,339 Nie boję się. 498 01:00:27,589 --> 01:00:29,859 Ale ja nienawidzę pieprzonych przesłuchań... 499 01:00:50,669 --> 01:00:52,019 Wypluj to. 500 01:00:59,709 --> 01:01:01,059 Wypluj to! 501 01:02:38,259 --> 01:02:40,019 To był cholernie obcy człowiek. 502 01:02:40,299 --> 01:02:42,859 Był w Japonii, czy coś w tym stylu... Tak czy inaczej, przygotował nam sushi. 503 01:02:43,219 --> 01:02:44,449 Miałem trochę arkuszy ciasta, 504 01:02:44,659 --> 01:02:47,099 A w środku garść ryżu, i zwinąłem je razem z liśćmi. 505 01:02:47,419 --> 01:02:50,139 - Mój brat chodził z tobą do szkoły. - Prawdopodobnie. 506 01:02:50,299 --> 01:02:52,939 Mówi, że spędziłeś życie siedząc w samochodzie paląc jointy. 507 01:02:53,219 --> 01:02:54,579 Nic się nie zmieniło! 508 01:02:55,619 --> 01:02:56,659 Gdzie się zatrzymasz? 509 01:02:57,099 --> 01:02:58,849 W kabinie na górze, w „Pasażu Charlotte”. 510 01:02:59,059 --> 01:03:01,369 -Masz saunę? - Tak. 511 01:03:01,659 --> 01:03:03,139 A kąpiele termalne? 512 01:03:03,619 --> 01:03:05,609 - Ma. - Brzmi nieźle... 513 01:03:06,459 --> 01:03:08,099 Szkoda, że tego nie widać... 514 01:03:08,379 --> 01:03:09,819 Myślę, że może znajdę czas... 515 01:03:10,379 --> 01:03:12,689 Cholera! Was that a scam? 516 01:03:12,859 --> 01:03:14,059 If you want it to be... 517 01:03:14,859 --> 01:03:17,139 Myślę, że będziesz musiał ciężko pracować. trochę więcej niż to... 518 01:03:17,459 --> 01:03:19,099 I'm very busy this week. 519 01:03:19,259 --> 01:03:21,139 -He's already hooked. - Oh naprawdę? 520 01:03:21,899 --> 01:03:23,889 Spotyka się z dziewczyną ze stacji obsługi. 521 01:03:24,219 --> 01:03:25,209 Co? 522 01:03:25,739 --> 01:03:26,939 Jest idiotą wyrażającym swoją opinię! 523 01:03:27,139 --> 01:03:28,619 Taka jest rzeczywistość! 524 01:03:28,779 --> 01:03:29,739 What situation? 525 01:03:29,899 --> 01:03:31,179 Need whore loves... 526 01:03:31,339 --> 01:03:32,659 - She's not a slut. - Oh naprawdę? 527 01:03:33,019 --> 01:03:34,499 Nic o niej nie wiesz. 528 01:03:35,579 --> 01:03:37,169 Look, he was offended... 529 01:03:38,899 --> 01:03:40,219 Zamknij gębę, ty pierdolony psychopacie! 530 01:03:44,619 --> 01:03:45,979 Zachowujesz się jak idiota. 531 01:03:47,219 --> 01:03:48,889 To jest przerażające miejsce najmniejszy na świecie, 532 01:03:49,139 --> 01:03:50,889 i myślisz, że jesteś bardzo ważny za bycie częścią tego? 533 01:03:51,179 --> 01:03:53,379 - O czym ty mówisz? - Zapraszamy. Przestań to gówno! 534 01:03:54,299 --> 01:03:56,899 Myślisz tak pieprząc kogoś tania dziwka, wyglądasz inaczej? 535 01:03:57,819 --> 01:03:59,179 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? 536 01:03:59,539 --> 01:04:01,499 �Bo nie umiesz się pieprzyć, nawet jeśli spróbujesz? 537 01:04:03,059 --> 01:04:04,889 Właściwie wiesz dlaczego są z tobą? 538 01:04:05,059 --> 01:04:06,699 Mieć idiotę, z którego można się śmiać... 539 01:04:10,179 --> 01:04:11,249 Zapłać mi... 540 01:04:40,059 --> 01:04:41,099 Witam. 541 01:04:46,219 --> 01:04:47,889 Pomyślałem, że możesz chcieć weź coś... 542 01:04:48,499 --> 01:04:49,539 myślałeś? 543 01:04:49,859 --> 01:04:50,929 Tak. 544 01:04:51,779 --> 01:04:53,369 Wygląda na to, że spędzasz dobrą noc... 545 01:04:54,659 --> 01:04:55,889 Tak, bardzo dobrze. 546 01:04:56,739 --> 01:04:57,889 Kilka lat temu. 547 01:05:02,539 --> 01:05:04,929 Nie wiem dlaczego powiedziałem, że jest dobrze. W rzeczywistości była to katastrofa. 548 01:05:05,579 --> 01:05:07,089 Więc lepiej tak wypijmy coś 549 01:05:10,459 --> 01:05:11,809 Kiedy zatem wyjeżdżasz? 550 01:05:12,539 --> 01:05:13,769 za tydzień. 551 01:05:14,619 --> 01:05:16,049 Wróci na badanie. 552 01:05:16,579 --> 01:05:18,219 Już wszystko uporządkowałem. 553 01:05:18,459 --> 01:05:20,179 Kilku przyjaciół przyjdzie mi pomóc. 554 01:05:22,459 --> 01:05:24,099 Ty też powinieneś przyjść. 555 01:05:24,499 --> 01:05:26,409 Wystarczyłoby zadzwonić. 556 01:05:26,699 --> 01:05:28,019 Nawet się nie wahaj. 557 01:05:29,619 --> 01:05:31,289 Pomógł ci przy traktorze, prawda? 558 01:05:33,059 --> 01:05:34,169 Tak... 559 01:05:35,139 --> 01:05:36,409 Ze Stuartem. 560 01:05:43,619 --> 01:05:45,209 Po prostu się pokłóciliśmy. 561 01:05:46,979 --> 01:05:48,409 - Ty i Stuart? - Tak. 562 01:05:49,979 --> 01:05:53,579 Głupi argument za sprawy kobiece. 563 01:05:53,899 --> 01:05:55,049 O? 564 01:05:58,059 --> 01:05:59,539 Dziewczyna, którą znam. 565 01:06:00,219 --> 01:06:02,129 - Przyjaciel. - Przyjaciel? 566 01:06:03,099 --> 01:06:04,769 Tak, śpimy razem, ale... 567 01:06:05,939 --> 01:06:08,009 Ona nie jest bliską przyjaciółką, To jeszcze jeden. 568 01:06:08,339 --> 01:06:10,249 Tak, mam takich przyjaciół. 569 01:06:11,259 --> 01:06:12,899 Nic zbyt ciężkiego. 570 01:06:15,539 --> 01:06:17,729 Ale pokłóciłeś się z jej powodu. 571 01:06:21,339 --> 01:06:22,449 Tak właśnie było. 572 01:06:27,579 --> 01:06:29,139 Kiedy byłeś mały, 573 01:06:30,299 --> 01:06:34,049 Twoja matka rozpuściła w powietrzu perfumy i przekroczył ją później? 574 01:06:34,619 --> 01:06:35,939 Tak, myślę, że to zrobiła. 575 01:06:36,539 --> 01:06:38,099 Ona, to tak. 576 01:06:38,939 --> 01:06:41,369 - Podobają ci się perfumy? - NIE. 577 01:06:42,579 --> 01:06:46,809 Kiedy się rozstaniemy, Nadal czuję to na skórze. 578 01:06:49,939 --> 01:06:51,049 Cholera... 579 01:06:53,699 --> 01:06:55,099 Czuję się zajebiście. 580 01:07:00,739 --> 01:07:02,169 Czy masz chłopaka? 581 01:07:04,139 --> 01:07:05,369 Tak. 582 01:07:11,579 --> 01:07:14,049 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 583 01:07:18,779 --> 01:07:20,289 Nie, dziękuję. 584 01:07:22,139 --> 01:07:23,859 Jesteś zbyt zirytowany prowadzić. 585 01:07:40,259 --> 01:07:43,009 Łazienka znajduje się z tyłu korytarz, po prawej stronie. 586 01:07:57,099 --> 01:07:58,289 Koc? 587 01:07:59,299 --> 01:08:00,609 Nie chcę koców. 588 01:08:02,219 --> 01:08:03,849 Myślę, że nie wiesz, czego chcesz. 589 01:08:52,809 --> 01:08:53,959 Cześć, tato. 590 01:08:55,219 --> 01:08:56,279 Dzień dobry. 591 01:09:00,539 --> 01:09:02,249 W ekspresie jest kawa, jeśli chcesz... 592 01:09:07,179 --> 01:09:08,449 Nie, dziękuję. 593 01:09:08,729 --> 01:09:11,809 - Tak, wziąłbym prysznic. - To dobry pomysł. 594 01:09:19,929 --> 01:09:21,449 Jestem pijany. 595 01:09:23,419 --> 01:09:24,849 Widzę to, Joe. 596 01:09:39,169 --> 01:09:40,529 Nie budź mamy. 597 01:10:01,729 --> 01:10:03,769 - Dzień dobry, mały. - Witaj, Ireno. 598 01:10:07,449 --> 01:10:10,329 - Jakieś wezwanie do mnie? - Nie, kochanie, żaden. 599 01:10:12,609 --> 01:10:14,359 Czy czekasz na telefon? 600 01:10:15,049 --> 01:10:16,369 Mniej więcej. 601 01:10:21,569 --> 01:10:22,929 Nie pracujesz dzisiaj? 602 01:10:25,289 --> 01:10:26,359 Nie. 603 01:10:28,609 --> 01:10:30,359 Gdzie to odziedziczyłeś? włosy takie piękne? 604 01:10:31,329 --> 01:10:32,479 Nie wiem. 605 01:10:33,969 --> 01:10:35,529 Może od mamy... 606 01:10:41,809 --> 01:10:43,609 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 607 01:10:47,289 --> 01:10:48,409 A ten? 608 01:10:50,089 --> 01:10:52,129 - Zły? - Dobry chłopak... 609 01:10:56,929 --> 01:10:59,369 - A ten? - Bardzo smutne... 610 01:11:00,369 --> 01:11:01,649 - Cześć, mamo. - Cześć. 611 01:11:03,769 --> 01:11:05,409 - Cześć. - Cześć. 612 01:11:06,329 --> 01:11:08,399 - Chcesz coś do picia? - Tak, proszę. 613 01:11:11,569 --> 01:11:13,079 Witaj Karl. 614 01:11:14,169 --> 01:11:16,729 Pamiętasz Heidi, Karl? Przyjechała z nami samochodem. 615 01:11:17,529 --> 01:11:18,569 Tak. 616 01:11:20,329 --> 01:11:22,639 A ten? Jak myślisz, co zrobisz? 617 01:11:23,209 --> 01:11:25,809 Zjadłem coś zepsutego. 618 01:11:26,289 --> 01:11:28,649 Może. Co jeszcze może się z nim dziać? 619 01:11:29,769 --> 01:11:31,089 Warczenie. 620 01:11:33,969 --> 01:11:35,639 Co robi mama? 621 01:11:36,649 --> 01:11:38,009 Uśmiechnięty. 622 01:11:38,329 --> 01:11:39,759 Oboje się uśmiechamy. 623 01:11:52,249 --> 01:11:53,919 Ma urocze oczy... 624 01:11:58,249 --> 01:11:59,599 Czy Karol jeździ konno? 625 01:11:59,809 --> 01:12:02,119 Czasami. Dużo o niej mówi 626 01:12:02,609 --> 01:12:04,729 Ma lekką obsesję ze swoimi królikami. 627 01:12:05,449 --> 01:12:07,089 Cierpi na zespół Aspergera. 628 01:12:07,289 --> 01:12:08,359 A co to jest? 629 01:12:08,929 --> 01:12:11,119 - Czy wiesz, czym jest empatia? - Mniej więcej. 630 01:12:11,889 --> 01:12:14,249 To jest, kiedy masz dar dostrzec. 631 01:12:14,489 --> 01:12:16,399 Albo, jeśli jestem szczęśliwy, zauważasz to. 632 01:12:16,609 --> 01:12:18,809 Nie może tego dostrzec, i nie może mieć przyjaciół. 633 01:12:19,009 --> 01:12:20,119 Ojej! 634 01:12:20,289 --> 01:12:21,959 Mówi dokładnie to, co myśli. 635 01:12:22,129 --> 01:12:24,689 Nie rozumiesz, co to jest To sprowokuje drugiego. 636 01:12:26,289 --> 01:12:27,799 Co jeszcze się z nim dzieje? 637 01:12:28,889 --> 01:12:30,449 Jeśli opowiesz żart, 638 01:12:30,689 --> 01:12:34,079 Ma nadzieję, że inni się śmieją, bo nie rozumie, czym jest łaska. 639 01:13:09,689 --> 01:13:10,719 Wynoś się stąd! 640 01:13:12,609 --> 01:13:13,879 To jest Heidi, Roy. 641 01:13:14,929 --> 01:13:15,999 Witaj, Heidi. 642 01:13:18,849 --> 01:13:19,919 Cześć. 643 01:13:20,409 --> 01:13:21,759 Chcesz zostać na kolacji, Heidi? 644 01:13:21,929 --> 01:13:23,279 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 645 01:13:23,489 --> 01:13:24,969 - Poszedłeś zapytać mnie o pracę... - Tak. 646 01:13:27,049 --> 01:13:28,879 M�, czy możesz nas zabrać do sklep wideo, proszę? 647 01:13:29,089 --> 01:13:30,159 Po kolacji... 648 01:13:31,849 --> 01:13:33,809 - Myślę, że lepiej już pójdę. - Dlaczego? 649 01:13:34,689 --> 01:13:35,839 Jestem trochę zmęczony... 650 01:13:36,049 --> 01:13:37,999 Zabiorę cię. Idę squashować. 651 01:13:38,849 --> 01:13:40,119 Ale jesteś za wcześnie... 652 01:13:50,609 --> 01:13:52,279 Więc dokąd idziemy? 653 01:13:53,169 --> 01:13:54,279 Na sjestę. 654 01:13:57,009 --> 01:13:58,519 Zatrzymujesz się tam? 655 01:14:00,329 --> 01:14:01,839 Tak, mam mieszkanie. 656 01:14:03,529 --> 01:14:05,319 Nie wiedziałem, że Irene ma mieszkania. 657 01:14:05,849 --> 01:14:07,169 Ma tylko jeden. 658 01:14:09,369 --> 01:14:10,769 Czy to jest ładne? 659 01:14:28,529 --> 01:14:30,089 Gdzie idziemy? 660 01:14:32,609 --> 01:14:34,089 Chcę ci coś pokazać. 661 01:14:57,929 --> 01:14:59,249 To piękne, prawda? 662 01:15:04,089 --> 01:15:07,559 A ty jesteś młodą kobietą bardzo piękna, Heidi. 663 01:15:08,889 --> 01:15:10,109 Dziękuję. 664 01:15:16,569 --> 01:15:20,839 Kiedy zalała elektrownia wodna dolinie, opuścili stare miasto. 665 01:15:22,209 --> 01:15:24,959 Wszystkie domy, ulice i firmy, 666 01:15:25,489 --> 01:15:28,439 Wszyscy są tam, na dnie jeziora 667 01:15:29,329 --> 01:15:32,919 - Miasto pod wodą? - Trudno to sobie wyobrazić, prawda? 668 01:15:33,449 --> 01:15:34,839 Wszystko to... 669 01:15:35,649 --> 01:15:37,439 tam na dole... 670 01:15:37,929 --> 01:15:39,639 ...na dnie jeziora. 671 01:15:46,449 --> 01:15:50,199 Bianca bardzo się postarała kiedy się tu przeprowadzę. 672 01:15:54,489 --> 01:15:56,359 Przeprowadziliśmy się z Queanbeyan. Powiedziała ci? 673 01:15:59,769 --> 01:16:03,599 Ona jest świetną dziewczyną. 674 01:16:04,119 --> 01:16:05,599 A także przyjazny. 675 01:16:06,199 --> 01:16:09,959 I w zasadzie Ma przed sobą całe życie. 676 01:16:11,839 --> 01:16:13,439 A jego matka i ja... 677 01:16:15,849 --> 01:16:19,599 Nie chcemy niczego przeszkadzać. 678 01:16:20,959 --> 01:16:22,679 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 679 01:16:25,239 --> 01:16:26,389 Tak. 680 01:16:29,799 --> 01:16:34,799 Myślę, że byłoby lepiej że nie widziałeś jej poza pracą. 681 01:16:35,919 --> 01:16:38,999 Jesteś młody bardzo inny rodzaj. 682 01:16:46,959 --> 01:16:48,439 Czy mnie rozumiesz? 683 01:16:55,479 --> 01:16:56,629 Tak. 684 01:18:11,519 --> 01:18:13,559 - Chcesz gorącą czekoladę? - Nie, dziękuję. 685 01:18:21,679 --> 01:18:24,319 Pete kazał mi ci powiedzieć żebyś przestał jeść tak wiele rzeczy. 686 01:18:27,439 --> 01:18:29,799 - Myślałem, że to dozwolone. - To jest. 687 01:18:32,199 --> 01:18:33,629 W granicach rozsądku. 688 01:18:34,439 --> 01:18:35,999 W granicach rozsądku? 689 01:18:47,839 --> 01:18:49,399 Wczoraj było fajnie. 690 01:18:53,799 --> 01:18:55,359 Co się dzieje? 691 01:18:56,159 --> 01:18:59,039 - Jak myślisz? - Nie wiem. 692 01:19:01,239 --> 01:19:04,519 -Roy powiedział mi, co zrobiłeś. - Co? 693 01:19:05,999 --> 01:19:08,119 Co powiedział, że zrobiłem? Nic nie zrobiłem! 694 01:19:08,519 --> 01:19:09,919 -Co on mówił? - Wiesz! 695 01:19:10,119 --> 01:19:11,349 Nic nie zrobiłem! 696 01:20:55,439 --> 01:20:57,189 - Jesteś stąd? - Tak. 697 01:20:59,679 --> 01:21:01,349 - Nie ty. - Nie. 698 01:22:00,999 --> 01:22:03,309 Często przyprowadzasz mężczyzn nieznajomi tutaj, Heidi? 699 01:22:04,279 --> 01:22:06,149 Tylko mężczyźni chorzy na narkotyki 700 01:22:07,479 --> 01:22:09,909 Świetnie. Wiemy, że należymy. 701 01:22:11,799 --> 01:22:13,019 - Zdrowie. - Dla nas. 702 01:22:15,199 --> 01:22:16,949 Co za głupia rzecz do powiedzenia! 703 01:22:17,359 --> 01:22:19,109 Tworzycie piękną parę. 704 01:22:19,359 --> 01:22:21,029 Chciałbym rozbić ci głowę... 705 01:22:21,679 --> 01:22:22,709 Przepraszam... 706 01:22:29,519 --> 01:22:30,709 Pani... 707 01:22:42,109 --> 01:22:43,599 Jakie to miłe! 708 01:22:44,999 --> 01:22:46,949 - Bardzo miło. - Czy masz telewizję? 709 01:22:49,599 --> 01:22:50,709 Nie. 710 01:22:54,309 --> 01:22:56,109 Czy masz odtwarzacz DVD? 711 01:22:58,159 --> 01:22:59,269 Czy masz Xboxa? 712 01:22:59,439 --> 01:23:01,669 Ona nie ma telewizora, Dlaczego miałaby chcieć X-boxa? 713 01:23:01,839 --> 01:23:03,589 Czy masz „Weekend u Berniego 2”? 714 01:24:03,669 --> 01:24:04,789 Zdejmij buty. 715 01:24:16,389 --> 01:24:17,619 Czy wszystko w porządku? 716 01:24:19,229 --> 01:24:21,189 Jest prawie nieprzytomna. 717 01:24:22,069 --> 01:24:23,629 Wszystko w porządku, prawda, Heidi? 718 01:24:23,789 --> 01:24:25,779 - Jestem. - Och, co kurwa! 719 01:24:25,949 --> 01:24:27,669 To jest gówno, chudy! 720 01:24:28,469 --> 01:24:30,669 Ona całkowicie zniknęła. Wróćmy do baru. 721 01:24:33,669 --> 01:24:35,469 John, co robisz? 722 01:24:35,709 --> 01:24:37,149 - A jak myślisz, co zrobię? -Jasio! 723 01:24:43,269 --> 01:24:44,469 Weźmy kąpiel. 724 01:24:44,869 --> 01:24:47,179 Nie sądzę, że wanna zakres dla obu. 725 01:24:47,349 --> 01:24:49,819 - Idę przygotować kąpiel. - Nie, odpocznij. Zrelaksuj się, zrelaksuj się... 726 01:25:25,549 --> 01:25:27,619 Nie otwieraj drzwi. Nie... 727 01:25:28,149 --> 01:25:29,739 To na pewno nie jest twój chłopak? 728 01:25:29,949 --> 01:25:30,909 Nie mam chłopaka. 729 01:25:35,069 --> 01:25:36,259 Cześć. 730 01:25:40,309 --> 01:25:41,709 Myślę, że lepiej niech idą... 731 01:25:42,669 --> 01:25:44,149 To właśnie mieliśmy zrobić... 732 01:25:45,189 --> 01:25:46,859 Przepraszam, ja... nie wiedzieliśmy. 733 01:25:47,389 --> 01:25:48,619 Nie wiedzieli co? 734 01:25:48,909 --> 01:25:50,499 Chcemy się stąd wydostać, teraz. 735 01:25:50,789 --> 01:25:53,379 A może wszyscy możemy zostać, i miłej imprezy. 736 01:25:54,069 --> 01:25:56,109 - John, zamknij gębę. - Co powiedziałeś? 737 01:25:57,069 --> 01:25:58,979 - To co powiedziałem było... - John, zamknij gębę! 738 01:25:59,189 --> 01:26:01,699 ...Abyśmy wszyscy mogli zostać, i miłej imprezy. 739 01:26:01,909 --> 01:26:03,419 John! Zamknij gębę! 740 01:26:04,509 --> 01:26:05,939 Czy jesteś „macho”? 741 01:26:26,469 --> 01:26:27,459 Chodź, wstawaj. 742 01:26:34,069 --> 01:26:35,549 To ona nas tu sprowadziła... 743 01:27:07,749 --> 01:27:09,699 Chcę ci tylko powiedzieć, że... 744 01:27:12,229 --> 01:27:14,459 ...jeśli zignorujesz jakąś osobę, 745 01:27:15,869 --> 01:27:18,699 i nie dzwonisz do niego, możesz naprawdę zranił twoje uczucia. 746 01:27:20,069 --> 01:27:22,499 A dzieje się to, gdy Czy ktoś Cię ignoruje? 747 01:27:23,309 --> 01:27:25,459 Ojej, To trochę przesadzone, prawda? 748 01:27:25,669 --> 01:27:27,579 Wychodzisz, upijasz się, kulejesz we wszystkim, co się rusza. 749 01:27:27,789 --> 01:27:29,059 Czy uważasz, że to normalne? 750 01:27:30,909 --> 01:27:32,389 Nie. 751 01:27:33,789 --> 01:27:35,459 Więc dlaczego to robisz? 752 01:27:37,589 --> 01:27:39,619 Nie chcę być sam... 753 01:27:41,829 --> 01:27:43,789 Czy wiesz, jak bardzo jesteś zdezorientowany? 754 01:27:45,029 --> 01:27:48,149 Masz duży problem, ogromnym problemem. 755 01:27:48,509 --> 01:27:50,979 Gdybym był tobą, szukałbym pomocy. 756 01:27:51,549 --> 01:27:53,859 I nie masz problemów, prawda? 757 01:27:54,789 --> 01:27:57,779 Myślisz, że tu usiądę opowiedzieć ci o moich problemach? 758 01:27:58,189 --> 01:27:59,539 Nie. 759 01:28:00,429 --> 01:28:02,459 Ja też się boję. 760 01:28:03,789 --> 01:28:07,749 Jeśli jesteś blisko jakiejś osoby, To jest to, co robisz. 761 01:28:09,189 --> 01:28:11,749 Ufasz mu w sprawach, które znasz że cokolwiek zrobisz, 762 01:28:11,949 --> 01:28:13,779 Ona będzie cię nadal kochać! 763 01:28:14,669 --> 01:28:17,099 Nie jesteś blisko ludzi. Po prostu daj im się złapać. 764 01:28:19,109 --> 01:28:20,739 Jestem blisko Ciebie... 765 01:28:21,469 --> 01:28:22,869 Nie ma Cię tam, nie. 766 01:28:24,469 --> 01:28:25,419 Joe... 767 01:28:25,589 --> 01:28:27,659 Odejdź! Wyjdź z samochodu! 768 01:29:40,709 --> 01:29:43,539 Kiedy oddaję ci ten pokój, Mówiłem ci, że nie chcę problemów. 769 01:29:43,789 --> 01:29:46,089 - Tak... wiem... ale... - Ale co? 770 01:29:48,149 --> 01:29:51,099 - Przykro mi, Ireno. - Niczego nie żałujesz. 771 01:29:51,509 --> 01:29:54,179 Będziesz mówił, że jest ci przykro, aż do że kurczaki mają zęby. To twój typ. 772 01:29:54,349 --> 01:29:56,219 - To był wypadek. - Wypadek? 773 01:29:57,189 --> 01:30:00,969 Chodził nago i pijany o trzeciej nad ranem, czy to był wypadek? 774 01:30:01,429 --> 01:30:02,459 Tak. 775 01:30:04,349 --> 01:30:07,059 Zabieraj swoje rzeczy i idź. Potrzebuję pokoju 776 01:30:07,419 --> 01:30:09,099 Dlaczego? Czy twój syn wraca z więzienia? 777 01:30:11,189 --> 01:30:12,299 Co? 778 01:30:13,179 --> 01:30:14,579 Czy zamierza wyjść? 779 01:30:16,099 --> 01:30:17,169 Nie. 780 01:30:17,669 --> 01:30:20,739 To wyjdzie za długi czas. 781 01:30:22,299 --> 01:30:24,539 Musiał zrobić coś bardzo złego... 782 01:30:25,909 --> 01:30:27,179 Tak właśnie było. 783 01:30:28,739 --> 01:30:30,019 Co? 784 01:30:31,699 --> 01:30:33,019 Co zrobił? 785 01:30:34,299 --> 01:30:35,779 Zabiłem człowieka. 786 01:30:38,419 --> 01:30:42,419 Wszedł do baru z przekąskami i zabił młody mężczyzna postrzelony w brzuch. 787 01:30:43,499 --> 01:30:45,379 Czy to właśnie chciałeś wiedzieć? 788 01:32:54,339 --> 01:32:56,929 Chciałem tylko podziękować za wszystko. 789 01:32:58,179 --> 01:32:59,369 Jest w porządku. 790 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 - Oto klucze. - Dziękuję. 791 01:33:04,139 --> 01:33:05,699 Moja mama nie umarła. 792 01:33:06,659 --> 01:33:08,379 - Co? -Nie umarła. 793 01:33:09,779 --> 01:33:14,489 Wymyśliłem rzeczy i przed przyjściem tutaj zrobiłem bardzo złą rzecz. 794 01:33:15,379 --> 01:33:17,419 Pocałowałam chłopaka mojej mamy... 795 01:33:19,459 --> 01:33:22,289 A ona spojrzała na mnie... Spojrzał na mnie jak... 796 01:33:22,659 --> 01:33:24,939 Jakby już nie wiedział, kim jestem. 797 01:33:27,179 --> 01:33:29,169 Naprawdę mi przykro, Ireno. 798 01:33:30,579 --> 01:33:32,009 Ona wie kim jesteś... 799 01:33:34,779 --> 01:33:36,689 Myślę, że powinniśmy zadzwoń do swojej matki. 800 01:33:43,659 --> 01:33:45,459 Ona nie chce mnie więcej widzieć. 801 01:33:47,339 --> 01:33:49,379 Nie ma znaczenia, co zrobiłeś kochanie, 802 01:33:50,179 --> 01:33:51,929 Twoja matka będzie chciała się z tobą spotkać. 803 01:33:55,139 --> 01:33:56,539 Podaj mi numer. 804 01:33:57,819 --> 01:33:59,649 Jak ma na imię twoja matka? 805 01:34:00,659 --> 01:34:01,809 Nicole. 806 01:34:05,539 --> 01:34:06,939 I... 807 01:34:31,299 --> 01:34:35,849 „Gratulacje! Droga Heidi, Miłość mamy na zawsze.” 808 01:35:15,219 --> 01:35:16,409 Cześć. 809 01:35:20,299 --> 01:35:21,569 Czy mogę wejść? 810 01:35:24,059 --> 01:35:25,329 -Masz złą twarz... - Tak. 811 01:35:28,219 --> 01:35:29,539 Gdzie idziesz? 812 01:35:30,339 --> 01:35:31,569 Do domu. 813 01:35:36,419 --> 01:35:38,169 Moja mama przychodzi mnie szukać. 814 01:35:39,779 --> 01:35:40,969 Jest w porządku. 815 01:36:11,419 --> 01:36:13,409 Dla mnie było dobrze znaleźli nas. 816 01:36:27,099 --> 01:36:28,129 Do zobaczenia... 817 01:36:32,569 --> 01:36:33,559 Heidi... 818 01:36:57,779 --> 01:36:59,249 Tęskniłem za tobą.